※このサイトを
ご利用になる前に
サポーター募集中！
執筆依頼、電話取材、
転載・引用希望など、
お気軽にお問合せ下さい。
(年に一度日本訪問）
このサイトへのリンク＆
口コミ宣伝大歓迎です！
↑リンクバナー
アイコン提供：
|
日本全国
温泉＆宿泊ガイド
簡単＆便利
売れ筋商品トップ100
検索ツール
|
ネイティブでは無いので、文法的に正しいという保証も無いですし、全然頼りにならないアドバイスも多いのですが、英子からの「余計なお世話コメント」を加えさせていただいています。学校の教科書から学んだ英語では無く、実践で身に付けた英語の感覚を頼りに、「正しい英語」ではなく、「伝えたい内容を相手に分かるように表現する為の英語」を考えているところに注目して下さい。無難な英文より、意味が通じ難くなっても、より自分らしい、「創作意欲」の高い投稿をお待ちしています。英子のコメントへの指摘も、大歓迎です。「直し直され上手くなる（メールマガジン15号）」ということで。
|
1. 冷蔵庫を開けたら…
お題：
When I got home, I was very thirsty, so I went straightaway into the kitchen and open the fridge.
I couldn't believe my eyes! |
- 投稿その１
It's empty!!
I went to the supermarket hurry up!
I bought a drink and drank it.
Soon I can feel happy.
英子の余計なお世話コメント：
奇遇です。私も、空っぽか、そこには意外な食べ物がいっぱい（飲みたかったワインで埋め尽くされていたとか）という展開を考えていました。意図されていることは、１００％伝わると思います。起承転結まできちんと考えられていて、ストーリーとしても、上手いっと思いました。このままでも、意味は相手に十分伝わるということを前提に、より自然な英文の為にアドバイスさせていただくとすると、「I
went to the supermarket hurry up!」は「I hurried to a supermarket!」、「I can」は「I could」（過去の話なので）の方がより自然かもしれません。ちなみに、一行目の「it's」も「it
was」の短縮形で、過去ですよね。英語圏に行って、今のままの文章で相手に伝えても、意味は絶対伝わると思います。身近で何か事件やハプニングがあった時に、「こんなことがあったのよ」と、後から知り合いに伝えることは、よくあることです。こうやって、順序だててストーリーを伝えることが出来ると、英語の上手下手には関係なく、相手は興味を持って話を聞いてくれますし、伝えたい内容もきちんと伝わります。そこに、表情が加わると、より伝わり易くなります。例えば、一行目なら驚き、二行目なら、急いでいる様子、三行目なら、片手でボトルを持って飲んでいる振り、四行目なら、ふぅ〜と落ち着いたというゼスチャーの後に笑顔。そんな表情や身振り手振りなども、一緒に考えてみて下さいね。実際に英語を使う時に、とっても役立ちますよ。（経験者は語る） |
6. 宝くじで100万ドル当たったら…
5. しゃっくりが止まらない時は…
4. 就職活動の面接で…
3. 真夜中の電話…
2. 知らない人に声を掛けられて…
1. 冷蔵庫を開けたら…
|
| このページのトップへ |
|
まだ間に合う
〜クリスマスの宿泊〜
(ホテル・旅館)
クリスマスプラン２００６
|
3. 自分は英語が使いこなせるようになると、自分自身を信じること！