メールマガジン　下手英メールマガジンのバックナンバーをすべて公開

     
　　　　  　2004年11月11日発行　 －第31号－
**************************************************
　　　　　　下手名英子（へたなえいこ）の
　　　　　　下手な英語もこうすりゃ使える！
**************************************************


☆はじめに☆　

みなさん、こんにちは。下手名英子です。

英子の暮らすクライストチャーチ市があるカンタベリー地方では、
現在、年に一度のお祭り「Showtime Canterbury」が開催されてい
ます。（11月4日～11月13日）

ちなみに、明日は、カンタベリー地方の記念日（Show Day）でお休
みです。
（ニュージーランドには、地方別の記念日が年に一度あり、その日
はその地域のみお休みになります。）

このShow Dayのお休みには、「Showtime Canterbury」の一環とし
て行われるイベント「Ａ＆Ｐ　Ｓｈｏｗ」に毎年取材に行っている
ので、今年も出掛けてみようと思っています。
ただ、天気予報では、雨とのことなのですが…。

はずれることの多い天気予報。明日は、真夏の青空が広がってくれ
ることを願っています。


英子



========================================================
新潟県中越地震災害義援金とボランティアに関心のある方へ

サーチエンジンを使って”新潟”、”地震”、”募金”といった
キーワードで検索をすると、情報を得ることが出来ます。
詳細は、実際に義援金の受付を行っている団体又は、信頼の置ける
報道機関のサイトで確認して下さい。

義援金受付団体例：
    新潟県　災害対策本部
    日本赤十字社　新潟県支部

サーチエンジン例：
http://www.google.co.jp
========================================================



★今回のお題は…★

「英子のあ～勘違いパート１」

～チップスは嫌いじゃないけど、でも…～


先日、友人カレンと、Lytteltonという小さな港町のガイド付き
Heritage walkに参加しました。
その後、フィッシュ＆チップス（ニュージーランド名物？の一つ、
衣たっぷりの魚のフライとフライドポテトという、ヘルシーとは決
して言えない食事）を食べようということになり…。

久々に思い出してしまったんです。
約10年前、バックパッカーとしてニュージーランド中を旅した時
に、クイーンズタウン（南島の湖のほとりにある有名な観光地）に
立ち寄った際のことを。


宿泊したバックパッカーズで、今夜は何を食べようかなぁと考えて
いました。
確か、到着したのは夕方で、各町で食材を使い切るように料理をし
ていたので、町を移動する時には、調味料やパン以外の食材は持っ
ておらず、その時も、スーパーで買い物をしようか、外食かテイク
アウェイ（テイクアウト）にしようか、考えていたんだと思いま
す。

そして、既に夕方だったし、とりあえずその夜はテイクアウェイに
しようと決めたんだと思います。


バックパッカーズには、ニュージーランドは勿論、世界中の旅行者
が集まります。
同じ部屋に寝泊りしたり、キッチンも共同なので、一人旅をしてい
ても、自然と他の旅行者の人たちと会話をするようになります。

誰かに先に薦められたのか、自分でフィッシュ＆チップスを食べた
い気分になったのかは覚えていないのですが、「クイーンズタウン
の街でフィッシュ＆チップスを買うなら絶対この店に行くべきだ」
というお店を、他の旅行者から教えてもらいました。（残念なが
ら、そのお店の名前は覚えていません。）


そして、アドバイスされたんです。
そのお店でフィッシュ＆チップスを買うなら、

「You should try their "wedges".　Their "wedges" are so
famous and so good.」

みたいなことを言われ、絶対に「Wedges」を食べてみるべきだって
何度も、何度も念を押されました。
とにかく、すごくおすすめだって。

そのアドバイスを受けて、お店の名前と場所も聞いて、泊まってい
たバックパッカーズから街の中心部へと張り切って出かけた10年前
の私です。


無事にお店も見つけ、カウンターで私がオーダーする順番がやって
きました。

勿論、私はアドバイスされた通り、

「Wedge and Chips, please」

と、自信を持って笑顔でオーダーしました。
きっと、「Wedge」って、この辺で有名な魚なんだろうなぁ～って
思ったんです。（思い込みとは恐いものです。）


フィッシュ＆チップスは、そのまま「Fish & Chips」とオーダーす
ることも出来ますが、魚の種類を選べたりもします。
通常、どこのお店のメニューにも、そのお店で扱っている魚の名前
がいろいろと並んでいます。
特別に魚の名前を言わずに「Fish & Chips」と言うと、そのお店で
決まっている一般的な魚（通常安い価格の魚）になるみたいです。


カウンターの向こうにいたお兄さんは、少し怪訝な顔をして、

「Wedges and chips?」

と聞き返してきました。
だから私は、

「Yes, I heard your wedges are so good and I think I should
try them.」

みたいなことを言って、「wedges」はすごいおすすめって聞いたか
ら、絶対食べてみたいのよ～～～みたいなことを笑顔で伝えまし
た。
それでもお兄さんは、更に怪訝な顔をして、

「How about fish?」

みたいに、魚を勧めてきたように記憶しています。
でも、その時の私の頭の中には、「Wedge and Chips」しかなかっ
たんです。。。
クイーンズタウン名物の魚とチップス（フライドポテト）が、私の
頭の中には絵になって浮かんでいました。

再度、

「I wan to try wedge and chips」

みたいなことを繰り返し、自信を持って「wedge」と「chips」を
主張し続けたんです。
そうしたら、お兄さんも笑いながら、諦めてくれたみたいで…。

無事、私のオーダーは通りました。


～～～待つことしばし～～～


フィッシュ＆チップスを買うと、新聞紙の半分の大きさぐらいの紙
を数枚重ねて、揚げ上がった魚とフライドポテトをバサッとその上
に乗せ、塩をパッパッパッと振りかけて、レモン付きの場合はレモ
ンを置いて、包装紙で品物を包む要領で、大雑把に包んでくれま
す。


この包む場面は、待っている人たちから見える場所で行われる場合
と、お店の奥で行われる場合がありますが、とにかく、カウンター
で受け取る時の姿は、何をオーダーしても、すべて同じに見えま
す。

私は何の不信感も持たず、出来上がった「wedge and chips」をカ
ウンター越しに受け取り、お店を後にしました。


私のオーダーを受け付けてくれたお兄さんと私の間に、微妙な？？
？の空気が流れていたことも全く気にせず、揚げたての「wedge
and chips」から伝わってくる温かさを感じながら、しっかりと包
みを手に持って、宿泊先のバックパッカーズへと戻った私です。

バックパッカーズへ戻ったら、冷めない内にと、そのままキッチン
へ直行。
お皿とフォークを用意し、いざ、包みを開けてみると～～～。


勘の良い方、又は、「wedges」が何かを知っている方は、もう、お
分かりですね。

そうなんです。
私の目の前にあったのは、ポテトとポテトなんです。。。


ニュージーランドでフィッシュ＆チップスをオーダーすると、初め
ての方は、誰もがその量に驚きます。
フライドポテトの量は、半端じゃありません。
このダブルポテトの量は、それに輪をかけて、半端じゃありません
でした。

キッチンにいる他の旅行者たちに気づかれないように、こそこそ
と、ポテト＆ポテトを食べた私です。（全部は食べ切れませんでし
た。しかも、ポテトばっかりですし・・・）


途中、笑いと涙が込み上げてきて、もう、自分に呆れるやら、恥ず
かしいやら。
お店のお兄さんの表情の意味がすべて理解出来た瞬間でした。


と、フィッシュ＆チップスを食べながらこの思い出話をしたら、カ
レンも笑い飛ばしてくれました。
そりゃ、傑作だと。


10年経った今思い出してみても、笑いだけじゃなくて、”情けない
涙”が一緒に込み上げてくる、やっぱり涙と笑いの思い出だなぁ～
と、妙に懐かしくなった私です。


～おさらい～
「wedges」とは、くさび型（くし型）に切ったポテトのことです。
「poteto wedges」を略して「wedges」と言うと、くさび型に切っ
たポテトを意味することは、常識のようです。
今では、英子にとっても「wedges＝くさび型に切ったポテト」は常
識です。
日本で「ウェッジ」というカタカナ語が定着しているのかどうかを
調べてみたところ、一部、「ウェッジ」は皮付きポテトのことだと
勘違いしている人たちがいるらしきことを見つけました。
「wedges」に皮付きのものが多いのも確かですが、「wedges」には
「skin-on」のものも「skin-off」のものもあります。



今回の技は：
「勘違い、単語を覚える第一歩。みんなに話して、みんなで単語を
覚えましょう！」





第31回目の「下手な英語もこうすりゃ使える」はいかがでしたか？
次回は、「英子のあ～勘違いパート２」をお送りします。

年末に向けて、ちょっと息抜き気分で、英子が今までに体験した
数々の勘違いエピソードの中からご紹介しているシリーズの第二
弾。

パート２は、「英語で一番多い名前は？」という、名前に関するエ
ピソードです。

オークランドのあるオフィスで働いていた時、あまりにも多くの同
じ名前に出合ってびっくり。
しばらくして、その理由（勘違い）に気づいたのですが、今でも油
断をすると、思わず、勘違いしてしまうことが…。

さ～て、英子の勘違いとは、何だったのでしょう？
次号をお楽しみに。



次号送信は、１１月２５日を目標にしています。




第31号を最後まで読んでいただき、ありがとうございます。

もしかして、日本語での「ウェッジ」も、誰もが知っている当たり
前の単語だったのでしょうか？
知らなかったのは私だけ？？？

とにかく、10年前の私は、「ウェッジ」がチップス（フライドポテ
ト）の種類(ポテトの形）を示すとは、思ってもみなかったんで
す。
今でも、フィッシュ＆チップスを買う度に、思い出すエピソードで
す。

ポテトは嫌いじゃないですが、特別に好きというわけでもないです
し。
ポテトポテトの夕食は、さすがに辛かったです。。。

皆さんも、英語にまつわるエピソードをお持ちですか？
エピソード絡みで覚えると、その単語やフレーズって、忘れないも
のなんですよね。

「他の読者の皆さんとシェアしてもいいよ～」というエピソードが
あれば、英子まで知らせていただけると嬉しいです。
みんなに話して、みんなで英語を覚えてみませんか？




英子宛にメッセージを下さる場合は、英子からの返事は「日本語」
又は「英語」、どちらを希望されるかを、明記して下さいね。

このメールマガジンや「下手な英語もこうすりゃ使える」のサイト
に関するお問合せは、　
eigo@nademoya.biz　までお願いします。
それでは、次号をお楽しみに…。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
このメールマガジンの配信には：
『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
及び、
『melma』 http://www.melma.com/ を利用しています
「期待していた内容と違う！」とか、「もう飽きた」という方は、
下記サイト内にていつでも解除出来ます。
発行元サイト内：　
http://eigo.nademoya.biz/ezine.php
※重要…気が変わった時には、いつでも再登録出来ます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

**************************************************
下手な英語もこうすりゃ使える！
2004年11月11日　-第31号-　(隔週発行)

担当者：　下手名英子（へたなえいこ）
発行元：　なぁでも屋オンライン出版部
発行元住所：　PO Box 13601,
Christchurch, New Zealand
発行元サイト：　http://eigo.nademoya.biz/
発行元へのお問合せ：　eigo@nademoya.biz
**************************************************
☆このメールマガジンの内容の引用・口コミ宣伝は、大歓迎です。